www.calorifix.net 2009 Lost Memories (v.03)
Harbin, Chine 9h00, le 26 octobre 1909
Tentative d'assassinat du gouverneur de Corée, ITO Hirobumi
Le coupable, AHN Choong-kun,
est arrêté en flagrant délit et exécuté.
1910 : Le Japon annexe la Corée. ITO est nommé 1er gouverneur.
1919 : 1er mars, une manifestation indépendantiste est dispersée.
1921 : INOUE est nommé deuxième gouverneur de Corée.
1932 : YOON Bong-gil est assassiné au Parc Honxiao à Shanghai.
1936 : Les USA et le Japon s'allient
pour participer à la 2e Guerre Mondiale.
1943 : L'armée japonaise occupe la Mandchourie.
1945 : Suite au bombardement de Berlin,
la 2e Guerre Mondiale se termine.
1960 : Le Japon entre à l'ONU comme membre du Conseil de Sécurité.
1965 : Le Japon lance le satellite SAKURA I.
1988 : Les Jeux Olympiques ont lieu à Nagoya, Japon.
2002 : Le Japon organise la Coupe du monde de football.
2009, Séoul
Dernière Exposition de la collection de INOUE
C'est étonnant.
On n'a pas besoin de patrouille.
Il y a plein de gardiens, là.
Qui c'est ?
Infiltration terminée.
Les terroristes qui occupent le Centre Ito sont les Hureisenjins,
la Confédération pour la libération de la Corée.
Ils prétendent que la Corée soit indépendante.
Mais leurs arguments n'ont pas été soutenus,
même parmi les gens d'origine coréenne.
Connu pour ses attentats violents,
le groupe etait censé avoir disparu quand les meneurs
ont été arrêtés après l'attentat au Centre Culturel du Japon en 2007.
L'attentat d'aujourd'hui prouve
que le groupe continue d'exister et de s'agrandir dans l'ombre.
8 groupes de SWAT Team sont prêts à intervenir.
- Ils sont combien ? - Environ dix.
- Que veulent-ils ? - Rien pour l'instant.
Peut-on intervenir tout de suite ?
Pour la sécurité des otages,
il vaut mieux être prudent.
Pensez à l'attentat au Centre Culturel.
Plus on tarde, plus il y aura de victimes.
Nos adversaires sont cruels.
Arrêtons de négocier avec eux !
Sakamoto !
Dommage que ça arrive pendant tes vacances.
Quelle est la situation ?
C'est drôlement tranquille.
Ils occupent le hall central, mais ils ne bougent pas.
Je ne le sens pas bien.
Ça me rappelle le cauchemar du Centre Culturel.
Chassez-les vers l'est. Je vous attendrai là-bas.
Dépose tes armes.
Dépose les armes et rends-toi.
Arrête tes conneries ! Je ne suis pas venu pour me rendre !
C'est inutile de résister.
Dépose tes armes.
Es-tu coréen ?
Dépose tes armes.
Je t'ai posé une question !
Comment peux-tu nous mettre en joue ?
Vous n'êtes que des criminels.
C'est un crime
d'essayer de libérer notre pays ?
Je compte jusqu'à trois.
Je suis le sergent KIM Jun-hwan de la Confédération
pour la libération de la Corée.
Un.
Passe-leur bien mon message.
Deux.
La Corée est libre et le Japon est un pays criminel qui nous a pillés.
Nous voulons...
Sakamoto,
qu'est-ce qu'il a dit en coréen ?
Branche du JBI à Séoul
Leur technique informatique et leurs méthodes d'infiltration
montrent que c'était une équipe bien entraînée.
Cela veut dire que
leur organisation est plus solide qu'avant.
L'incident du Centre Ito nous donnera
des indices sur leurs projets futurs.
Pourtant, pour l'instant, on n'arrive pas à trouver ce qu'ils voulaient.
Ils ne voulaient pas les trésors ?
Je ne crois pas.
Les Hureisenjins ne sont pas de simples voleurs.
Exactement.
Quelques objets sont abîmés par la fusillade,
mais ils n'ont touché à rien.
D'autres possibilités ?
Il faut remarquer qu'ils ont enfermé les otages
comme s'ils avaient voulu les protéger.
Il est donc certain que leur but était ailleurs.
Ils essayaient de sortir après avoir atteint leur but
quand nous sommes arrivés au Centre Ito.
Le témoignage d'un otage confirme cette idée.
Une autre chose à remarquer est qu'un membre
s'est caché parmi les otages pour sortir du Centre.
C'est lui.
Pour le moment, l'hypothèse est que la fusillade...
n'était qu'une diversion.
10 membres se sont sacrifiés pour qu'un seul puisse sortir ?
Laissez-moi m'occuper de ce cas avec Saigo.
Pourquoi tu te rues toujours sur les affaires de Hureisenjins ?
Tu es obsédé ou quoi ?
Tu aurais dû laisser ce cas au capitaine Miura.
Pourquoi tu m'impliques ?
Tu m'as surpris.
Qui est la plus grande victime de cet incident ?
C'est sans doute la Fondation Inoué.
L'incident est peut-être lié à la Fondation.
Il faut alors commencer par l'organisation de l'expo.
Saigo, je compte sur toi.
Mais, pourquoi moi ?
La photo...
Le Hureisenjin...
Non, laisse tomber.
Je vais tout arranger pour le planning.
Vous voici.
Qui était-ce ?
Vous parlez de Monsieur Inoué ?
C'est le président de la Fondation, M. Inoué Kenji.
C'est le petit-fils
du deuxième gouverneur.
Ce tableau s'appelle "Utopie de rêves".
Un chef-d'oeuvre de Kawabata Yukio de 1447.
Il transforme sur le canevas une belle utopie
qu'il a vu en rêve.
Il n'y a aucun céladon comparable
à celui-ci dans le monde entier.
N'est-il pas magnifique ?
Heureusement, il n'a pas été touché pendant l'incident.
Pourquoi la dernière exposition ?
Après cette exposition, tous les objets
seront transportés en Métropole.
Ces objets sont aussi précieux
mais ils sont moins importants par rapport
à ceux du port de Busan prêts à être transportés en Métropole.
Il y a aussi des objets immenses.
Vous voyez ce que c'est ?
Celui-ci,
il a été exposé là-bas.
Inoué, le 2e gouverneur, a rassemblé
des trésors de Chine et de Corée grâce à son pouvoir politique.
Un grand collectionneur.
Tous les objets de cette expo ont été officiellement collectionnés
mais il avait d'autres trésors nationaux non accessibles au public.
Il a même essayé de ramener un énorme rocher de Harbin.
Mais ce n'était pas possible à l'époque.
Il le demande dans son testament, ce qui a été fait.
Quelle obstination !
Finalement, il l'a obtenu après sa mort.
Maman a dit...
Oui, je sais.
Au fait, pourquoi tu m'as dit de venir ?
Oui, ça...
Demande à Yuriko.
Ton papa et moi étions ensemble à l'école de police.
Il venait de commencer à sortir avec ta maman.
Un jour, ils se sont disputés pour rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a demandé à ta maman de se séparer après la dispute.
Arrête.
Mais il était tellement amoureux d'elle
qu'il ne faisait que pleurer.
Papa a pleuré ?
Ce n'est pas tout. Un jour, il a...
Pourquoi tu racontes cette histoire à une gamine ?
Un jour, j'ai reçu une lettre et ça faisait longtemps
que je n'avais pas reçu de lettre.
Sur l'enveloppe, il y avait un nom que je ne connaissais pas.
après avoir lu la lettre, je me suis dit,
"je peux confier ma vie à quelqu'un qui a un ami aussi sincère".
Tu sais, elle a toujours ta lettre.
Qu'as-tu raconté dans la lettre ?
Pourquoi tu partages un secret avec ma femme ?
Quand je vois ta famille, je suis jaloux de toi.
Une femme chaleureuse, une fille mignonne...
Ce n'était pas une fille ?
Tu as dit que tu avais des visions des fois.
Oui, cette histoire...
Je ne sais pas.
C'est peut-être l'image d'une fille.
Tu as dit que c'était la fatigue, mais je ne pense pas.
Alors, c'est quoi ?
C'est le moment de te marier.
Tu penses toujours à la fille ?
Quelle fille ?
À la fête de l'école, j'étais bourré,
mais je me souviens bien. Tu m'as dit avoir
l'impression que tu étais amoureux d'une fille
depuis toujours.
Je t'ai dit tout ça ?
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Les Hureisenjins...
Pourquoi se battent-ils en risquant leur vie ?
C'est simple,
ils sont obsédés par le passé.
La Corée a disparu et maintenant,
elle fait partie du Grand Japon.
Ils vivent dans le passé et refusent d'accepter la réalité,
c'est ça, leur problème.
C'est pour ça que tu t'attaches à ce cas ?
Si j'étais d'origine coréenne,
je pourrais te comprendre un peu.
Mais soyons rationnels.
Toi et moi, nous sommes japonais.
C'est inutile d'être sentimental avec eux.
Sakamoto,
je ne t'ai jamais considéré comme un coréen.
Rue Honmachi
Finalement, tu m'amènes dans ce quartier pourri.
Je me sens toujours mal à l'aise dans le quartier coréen.
Je viens d'arriver et d'allumer une cigarette.
J'ai déjà mangé.
Comment ça ? D'habitude, tu es fou de sushis !
Tel père, tel fils !
Tu es comme ton père pour les sushis.
Il adorait les sushis quand il avait ton âge.
Ne parlez pas de mon père.
- Sakamoto. - Je vous en prie.
Il était un excellent policier.
Pourquoi il a été tué par son collègue, alors ?
Sakamoto.
Oui.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Je suis venu te dire autre chose.
C'est un peu tard,
mais bon anniversaire !
Comment ça va, l'enquête ?
On vient de commencer.
Il y a eu un cas similaire avant. Tu le savais ?
Pour ce cas aussi, on n'a pas pu
deviner le but des Hureisenjins.
C'était en 1985.
Le cas de Vladivostok.
Chronologie des activités des Hureisenjins
1985: Détournement d'un bateau à Vladivostok
SAKAMOTO Masao,
un policier corrompu, acheté par les Hureisenjins...
Recherche
Liste des articles chargés
Fondation INOUE
Expédié de Harbin
Articles :
Accès refusé
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est peut-être lié à l'incident du Centre Ito.
Hidéyo,
pourquoi tu ne changes pas de lunettes ?
Elles sont démodées. Mais ma femme me les a offertes.
Elle les aime bien.
Il faut les garder, alors.
Voici les photos que tu m'as demandées.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a pas fait attention à quelque chose.
Cet objet était situé à plus de 20 m de l'endroit
où il était exposé.
Et alors ?
Il est en pierre et assez lourd.
Il n'a pas été déplacé au cours de la fusillade.
Et c'est le gars qui a essayé de sortir du Centre.
Il est parti ce matin.
C'est-à-dire ?
Toute l'exposition est annulée.
Les objets seront transportés plus tôt que prévu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Mission exécutée. Retirons-nous.
K1 !
Réponds-moi, K1 !
Sakamoto.
On y va.
On se retire !
L'attaque d'aujourd'hui et l'incident du Centre Ito...
Leur but était d'obtenir cet objet.
Il s'agit de "l'Ame de la lune", un objet très ancien.
En 1923, l'équipe du Centre de Recherche
de la Fondation Inoué l'a excavé
dans la montagne Wandal vers Harbin.
Un objet religieux pour les anciens coréens.
Pourquoi voulaient-ils
voler une chose inutile ?
C'est la question à résoudre.
Ils ont essayé de l'obtenir en risquant leur vie
et ils y sont arrivés.
On a découvert leur but, "l'Ame de la lune"
mais pourquoi ils en ont besoin reste un mystère.
Voici la liste des incidents similaires.
En 1975,
l'attentat au Centre Inoué.
En 1985, tentative de détournement à Vladivostok.
En 1997, occupation du Centre Inoué.
Il y en a eu un en 2005, et deux en 2006.
En 7 ans, ils ont fait la même chose 5 fois.
Puis l'attentat au Centre Ito.
Tout cela est plus ou moins lié à la Fondation Inoué.
Le but des Hureisenjins était la Fondation ?
Ce n'est pas par hasard.
Il existe une relation entre les Hureisenjins et Inoué
et tout est incompréhensible de notre point de vue.
Pour résoudre ces mystères,
il faudra faire une enquête sur la Fondation.
Une enquête ?
La Fondation n'est pas facile à approcher.
Il ne faut pas agir sans preuve.
La Fondation Inoué ?
Tu as peur ?
Sakamoto, tu as eu l'autorisation du chef ?
Plus haute est la position, plus grande est la peur.
Il hésitera même si on lui montre une preuve.
Mais on ne peut pas bouger sans autorisation.
Tu as vu les archives du cas Vladivostok de 1985 ?
Le détournement par les Hureisenjins ?
On a dit qu'ils voulaient voler les microprocesseurs.
Mais il y avait d'autres articles dans le bateau.
Tu sais ce que c'était ?
Encore Inoué ?
Exact !
Les objets transportés de Harbin.
Le rocher que Inoué voulait et qu'il a mentionné
dans son testament.
Tu veux dire que les Hureisenjins veulent le rocher ?
Tout à fait.
Si c'est vrai, quel est le rapport entre les deux cas ?
Harbin.
Harbin ?
Le rocher et "l'Ame de la lune" ont été excavés vers Harbin.
Y a un rapport entre les Hureisenjins,
Inoué et ces deux objets.
Je n'y comprends rien.
C'est à Harbin que Ito Hirobumi a failli être assassiné.
C'est Inoué
qui lui a sauvé la vie.
Que voulez-vous de moi ?
Répondez-moi.
Depuis l'incident de Vladivostok, on ne trouve nulle part
les informations sur le rocher.
La Fondation le cache, non ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Pourquoi cachez-vous la vérité ?
Vous pensez que c'est raisonnable de venir sans prévenir
m'interroger sur une affaire
qui s'est passée il y a 24 ans ?
Excusez-nous.
Nous avons fait une erreur.
On reviendra officiellement plus tard.
Laissez-nous voir M. Inoué.
Il faut qu'on...
Vous êtes vraiment insolent.
Vous savez où vous êtes ?
Comment pouvez-vous nous traiter comme des criminels ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Dans le bateau, il y avait les objets excavés à Harbin, non ?
Qu'est-ce que tu as ?
Calme-toi.
Quel est votre nom, déjà ?
Sakamoto Masayuki.
En 1985, à Vladivostok...
Oui, je me souviens maintenant.
C'est vrai, il y avait un policier d'origine coréenne.
Un policier corrompu.
Il avait été acheté par les Hureisenjins.
Ça n'a rien à voir avec mes questions.
Il a été tué par un de ses collègues.
Répondez à ma question !
Sakamato Masao...
Il y avait quoi dans le bateau ?
Je l'ignore !
On m'a dit
que son fils est aussi devenu policier.
Sakamoto !
- Qu'est-ce que tu as ? - Quoi ?
Ton attitude ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu l'as vu.
Il éludait mes questions.
Il cache quelque chose.
C'est pour ça que tu t'énerves ?
C'est pour ça que tu disais n'importe quoi ?
Ecoute bien.
On est policiers. Soyons rationnels.
Oublie tes sentiments pour ton père.
Quoi ?
D'accord.
Mon père était un policier corrompu.
Il a été acheté par les Hureisenjins.
Un sale traître !
C'est ce que tu voulais entendre ? C'est ça ?
Tu voulais te moquer de moi ?
Insulte-moi si tu veux.
Je suis son fils. J'ai le même sang sale.
Je suis désolé de parler de ton père.
Je m'excuse.
Cette affaire,
je vais la résoudre.
Félicitations !
Dans l'Antiquité, les Coréens vénéraient le Soleil et la Lune.
Ils se sont rassemblés autour de l'autel du "Rocher du temple".
Ici, c'est la ruine du rocher.
Docteur Ono,
qu'est-ce que "l'Ame de la lune" ?
C'est le couteau utilisé pour décapiter les proies.
Ils croyaient que l'âme de la lune était incarnée dans le couteau.
L'âme de la lune...
c'est un joli nom, n'est-ce pas ?
Ça fait déjà plus de 20 ans.
Tous les villageois étaient contre,
mais ils ont réussi à l'enlever à force d'obstination.
Les villageois disaient que cela causerait un grand malheur.
Alors, il n'y a plus personne qui vie dans le coin depuis.
Oui. C'est ça.
C'était la Fondation Inoué.
Je vous présente
Saigo Shojiro.
C'est le président de la Fondation Inoué,
Monsieur Inoué Kenji.
Ne bouge pas.
Tu me connais ?
Tu me connais sans doute.
Sakamoto Masayuki, un agent spécial du JBI.
Quoi d'autre ?
Un traître qui menace son propre peuple.
Une criminelle comme toi peut défendre son peuple ?
Une criminelle ?
Et ton père ?
Ton père était aussi un criminel ?
On veut juste retrouver notre pays.
Personne ne veut le retrouver.
Ce que vous faites embête tous les Coréens.
Conneries. Serviteur du Japon !
Arrête d'être obsédée par le passé !
- Quoi ? - La Corée n'existe plus !
Ta gueule !
Tu ne peux pas tirer.
Ça se voit dans tes yeux.
Essaie de tirer, toi.
Tu n'as pas le courage de réagir comme nous.
On t'a retiré de cette affaire.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es coréen.
Expliquez-moi
pourquoi je suis suspendu.
Vous savez bien ce que vous avez fait.
J'avais dit d'enquêter sur les Hureisenjins,
pas sur la Fondation Inoué !
Que voulez-vous de la Fondation ?
La Fondation est la clé de cette affaire.
S'ils restent silencieux, les Hureisenjins...
La ferme !
Tu veux être un héros en touchant
une grande figure comme Inoué ?
Rappelle-toi des conneries que tu as faites
dans le bureau de la Fondation !
En 1985, les Hureisenjins voulaient
voler le "Rocher du temple" à Vladivostok.
Cette affaire est aussi liée...
Je ne veux plus de tes explications !
Ton attitude arbitraire
explique bien pourquoi tu es suspendu.
Il y a des questions ?
Non, chef.
Qu'est-ce qu'il a raconté dans la lettre ?
C'était une longue lettre.
Il raconte sa rencontre avec toi et toutes vos histoires.
À la fin de la lettre,
il a dit que tu lui étais très précieux
et m'a dit de me remettre avec toi
pour votre amitié.
Tu as beaucoup pleuré quand je t'ai réprimandé
pour n'avoir pas mangé du Kimchi !
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
J'ai pleuré car c'était trop épicé.
Je ne touche pas au Kimchi depuis.
- Tu pleurais trop souvent. - Mais non.
Tu te souviens encore du pique-nique ?
Ça suffit.
J'avais mis mon boulot de côté
et préparé ton déjeuner avec soin.
Mais tu l'as jeté par terre en pleurant.
Tu as dit que tu étais le seul qui sois venu sans parents.
Finalement, je t'ai réprimandé.
J'étais stupide.
Non. J'étais fâché
parce que tu n'avais pas apprécié mes efforts,
mais surtout
parce que je n'arrivais pas à remplacer ton père.
À ce moment-là, je me suis dit :
"Je ne vais plus le faire pleurer,
je tiendrai ma promesse à Masao".
Pourquoi m'avez-vous donné l'information
sur l'affaire de Vladivostok ?
Tu as une mauvaise perception de ton père.
Il n'était pas un policier corrompu, pas comme tu le penses.
Il s'est rangé du côté des Hureisenjins.
C'était la seule chose qu'il puisse faire pour la Corée.
Je n'avais que 7 ans.
Il a dû abandonner sa famille pour ça ?
Tu as tort.
Il s'inquiétait pour toi jusqu'à la fin.
Juste avant de partir à Vladivostok,
il est venu me voir.
Il m'a demandé de m'occuper de toi et il a pleuré.
Il était obligé de te laisser et partir.
Tu dois comprendre sa souffrance.
Ton père t'a aimé plus que tout.
Ça suffit.
On n'a plus d'alcool.
J'y vais.
Tu étais bourré, non ?
Et tu étais énervé d'être suspendu.
Tu as tiré d'un coup
quand il ne s'est pas rangé de ton côté.
Réponds !
Tu sais bien comment ça se passe
car tu es toi-même policier.
Tu penses que tu vas être relâché...
si tu fermes ta gueule ?
Saigo, vas-y.
Quelqu'un veut se débarrasser de moi.
Il m'a confondu avec Takahashi et il a tiré.
- Takahashi a été tué à ma place. - Ton nom ?
Quel est ton nom ?
Toi aussi ?
Il était comme un père pour moi.
- Tu sais que je ne l'ai pas tué. - Réponds à la question !
Tu étais sur le lieu du crime avec un pistolet.
Il n'y a pas de traces d'autre personne.
C'est une conspiration.
C'est ça ?
Saigo,
tu en fais partie, toi aussi ?
Regarde-moi !
Pourquoi me retenez-vous ?
C'est à cause du cas du Centre Ito ?
C'est à cause de Inoué ?
C'est pour défendre la Fondation Inoué ?
Quelle est votre raison ?
Sakamoto, on t'arrête pour le meurtre de Takahashi.
Pendant l'autopsie, la balle qui était dans le cadavre
s'est révélée être la tienne.
Arrêtez-le.
Tu te feras beaucoup d'amis en prison
parce que la plupart sont coréens.
Hidéyo,
tu as changé de lunettes.
Oui, elles étaient trop démodées.
Ne reviens pas ici.
Si on se retrouve quelque part,
on sera des ennemis.
Où suis-je ?
On est où ?
L'endroit n'est pas très sûr pour toi.
Il vaut mieux ne pas sortir d'ici.
Beaucoup de gens t'en veulent dehors.
Ecoute...
Merci.
Ne bouge pas.
Tu es japonais, non ?
Tu sais combien de vie sont sacrifiées à cause de toi ?
Le pistolet n'est pas... ?
Ne t'approche pas !
Tu es le chéri de Hye-rin ?
Quoi ?
Je suis le seul homme qui puisse entrer dans cette chambre.
Comment tu t'appelles ?
Min-jai.
Min-jai ?
Petit coquin !
Je déteste les fortes têtes.
Où te crois-tu ?
Quel insolent !
Arrêtez.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Sois le bienvenu, Sakamoto.
Vous me connaissez ?
Je connais ton père, Sakamoto Masao.
Tu connais Ahn Choong-kun ?
Le criminel qui a tenté d'assassiner Ito Hirobumi ?
Le criminel... ?
Tu as tes raisons pour l'appeler comme ça.
Mais, s'il avait réussi à tuer Ito,
comment aurait été le présent ?
Si le Japon avait été battu
pendant la Seconde Guerre Mondiale ?
Si Hiroshima et Nagasaki avaient été bombardées ?
Si la Corée avait été libérée ?
L'Histoire que tu connais est faussée.
Les bombes atomiques ont fait beaucoup de victimes.
On a subi énormément de dégâts.
La Corée a été libérée
mais le Japon a souffert de la défaite.
Mais la Corée a été divisée en deux et la guerre a commencé.
On en a profité pour développer l'économie
et le Japon est devenu le pays le plus puissant au monde.
60 ans après la séparation,
le Nord et le Sud ont été enfin réunifiés.
La Corée est devenue une grande force économique et militaire.
Elle était un des pays les plus forts en Extrême-Orient.
À ce moment-là,
il y avait un mouvement
pour récupérer le territoire de l'Ancienne Corée.
Tu dois l'ignorer,
mais la Mandchourie appartenait à l'Ancienne Corée.
Bien sûr, le gouvernement chinois ne nous a pas permis d'y aller.
À force de persuasion, ils ont autorisé des fouilles
organisées par la Corée, la Chine et le Japon.
Au cours des fouilles,
ils ont trouvé un étrange vestige.
Dans le vestige,
se trouve le secret qui ouvre la porte du temps.
Heureusement, c'est un chercheur japonais qui l'a trouvé
et il a prévenu le JBI tout de suite.
C'est le fameux "Rocher du temple".
"L'Ame de la lune" est la clé qui ouvre la porte du temps.
On a voulu effacer les souvenirs de la guerre
et les cauchemars de Nagasaki et Hiroshima.
L'extrême droite japonaise a envoyé
un assassin dans le passé, Inoué, afin de changer l'Histoire.
Inoué est retourné au 26 octobre 1909,
exactement 100 ans en arrière.
Inoué a empêché Ahn Choong-kun d'assassiner Ito Hirobumi à Harbin.
Ce fut le point de départ de notre histoire malheureuse.
N'est-ce pas curieux ?
Comment Inoué a-t-il pu changer le cours de l'Histoire tout seul ?
C'était possible parce qu'il est venu du futur.
Il savait déjà ce qu'il allait arriver pendant 100 ans.
C'est un secret-défense que seuls les dirigeants du JBI partagent.
Depuis, le Rocher du temple reste secret grâce à la Fondation Inoué.
Selon les actes
des Hureisenjins d'aujourd'hui,
il semble qu'ils connaissent ce fait.
Mais ce n'est pas possible.
Quand la porte s'est fermée, une chercheuse a été aspirée
dans le passé, sans savoir ce qui se passait.
Ensuite, elle a informé
le groupe indépendantiste coréen de ce secret.
Ce sont les Hureisenjins d'aujourd'hui.
Tu dois avoir du mal à y croire.
Moi aussi, j'ai eu du mal au début.
Mais,
pendant les 100 dernières années,
beaucoup de gens se sont sacrifiés pour cette cause.
Ton père est une de ces personnes.
On veut remettre à sa place cette histoire déformée.
On a obtenu l'information
que le "Rocher du temple" sera transporté demain matin.
C'est notre dernière chance.
La dernière chance
pour effacer toutes les souffrances et toutes les tristesses
que nous avons subies.
Nous n'avons attendu que ce moment
en subissant les jours d'humiliation.
Si nous manquons cette chance,
l'histoire faussée continuera
et nous devrons encore subir
les humiliations en gardant le silence
pour toujours.
Il ne faut absolument pas manquer cette chance.
Si l'on ne les arrête pas
et si le cauchemar de la Guerre et des bombes atomiques se répète,
on aura des traumatismes horribles qu'on ne pourra pas guérir.
La famille de Yuriko souffrirait également
étant basée à Hiroshima.
Peut-être Yuriko et Keiko
n'existeraient même pas.
Mais surtout,
comment peut-on supporter les Coréens
qui contestent le Grand Japon ?
Quand j'aurai traversé la porte du temps...
pourrai-je revenir au présent ?
Une fois que tu auras passé la porte,
tu ne pourras plus jamais sortir.
Tu me dis de croire à cette histoire ?
Tu y crois ?
Sur quelle base ?
Tu crois que ton père y croyait ?
Ou bien tous ces gens-là ?
Personne ne pourra y croire sans hésitation,
de la même façon que toi.
Mais j'ai réalisé que
qu'on y croit ou non, ce n'est pas important.
Regarde ce gamin.
Comme toi,
il a perdu son père.
Tu penses
qu'il comprend ce que ça veut dire, la libération
ou l'indépendance de la Corée ?
Son père s'est battu pour cela, et il en est fier.
Il a confiance en son père.
Il croit que ce que son père a fait
était une chose juste.
Il se rappelle toujours
que son père lui a dit qu'il reviendrait.
C'est son seul espoir.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour lui
si on le prive de cet espoir ?
C'est où ?
De quoi vous parlez ?
La base des Hureisenjins !
C'est un bar ordinaire... Vous...
Fouillez !
Occupe-toi de l'étage, d'accord ? Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause de lui.
Il a ramené tous ces salauds.
On aurait dû le tuer.
Min-jai !
Sors de là !
Tu veux te faire tuer ?
Par ici !
Venez vite !
Dépêchez-vous. On a peu de temps.
Non.
Venez avec nous.
Même si on se sépare maintenant,
on se retrouvera un jour.
Professeur...
Il ne reste rien que je puisse faire.
Le reste dépend de vous.
Myung-hak, sors-les d'ici.
Qu'attendez-vous ?
Myung-hak...
Je compte sur vous.
Fais gaffe.
Salauds !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Keiko.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Keiko.
Oui, c'est entendu.
À plus tard.
Port de Busan quai n°1
Cherchez-les !
Félicitations !
Merci.
Je ne peux pas te lâcher.
Je ne peux pas te laisser réécrire l'histoire du Japon.
Ne m'en empêche pas, Saigo.
Beaucoup de vies ont été sacrifiées
pour libérer ce pays.
Je ne veux pas le perdre encore.
Tire, Sakamoto.
L'un de nous deux
doit mourir.
Tire !
Vas-y, tire !
Si tu ne me tues pas,
je vais te tuer.
Pardon...
2009, Centre commémoratif de l'indépendance
Les personnes qui sont là
ont consacré leur vie à libérer notre pays.
Sans eux, vous ne seriez pas ici.
Vous connaissez bien Ahn et Yoo ?
Oui !
Monsieur Ahn Choong-kun...
Un film de LEE Si-myung
Avec JANG Dong-gun
et NAKAMURA Toru
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY